PDA

View Full Version : XMessages_es.properties



maqjav
23 Aug 2010, 12:31 AM
Hello.

I've updated the XMessages properties to the last version 2.2.0 RC in spanish.
Here it is for all those who want it.



# UpdateManager
updateManager_indicatorText=<div class="loading-indicator">Cargando...</div>

# Grid
grid_ddText={0} fila(s) seleccionada(s)

# TabPanelItem
tabPanelItem_closeText=Cerrar esta pestaña
tabPanelItem_closeOtherText=Cerrar las otras pestañas

# Field
field_invalidText=El valor en este campo es inválido

# LoadMask
loadMask_msg=Cargando...

# MessageBox
messageBox_ok=Aceptar
messageBox_cancel=Cancelar
messageBox_yes=Sí
messageBox_no=No
messageBox_close=Cerrar

# DatePicker
datePicker_todayText=Hoy
datePicker_minText=Esta fecha es anterior a la fecha mínima
datePicker_maxText=Esta fecha es posterior a la fecha máxima
datePicker_minText=Esta fecha es anterior a la mínima
datePicker_maxText=Esta fecha es posterior a la máxima
datePicker_disabledDaysText=
datePicker_disabledDatesText=
datePicker_nextText=Mes Siguiente (Control+Right)
datePicker_prevText=Mes Anterior (Control+Left)
datePicker_monthYearText=Seleccione un mes (Control+Up/Down para desplazar el año)
datePicker_todayTip={0} (Barra espaciadora)
datePicker_okText=Ok
datePicker_cancelText=Cancelar
datePicker_startDay=1

# PagingToolBar
pagingToolBar_beforePageText=Página
pagingToolBar_afterPageText=de {0}
pagingToolBar_firstText=Primera página
pagingToolBar_prevText=Página anterior
pagingToolBar_nextText=Página siguiente
pagingToolBar_lastText=Última página
pagingToolBar_refreshText=Actualizar
pagingToolBar_displayMsg=Mostrando {0} - {1} de {2}
pagingToolBar_emptyMsg=Sin datos para mostrar

# TextField
textField_minLengthText=El tamaño mínimo para este campo es de {0}
textField_maxLengthText=El tamaño máximo para este campo es de {0}
textField_blankText=Este campo es obligatorio
textField_regexText=
textField_emptyText=

# NumberField
numberField_minText=El valor mínimo para este campo es de {0}
numberField_maxText=El valor máximo para este campo es de {0}
numberField_nanText={0} no es un número válido
numberField_negativeText=El valor debe ser igual o superior que 0s

# DateField
dateField_disabledDaysText=Deshabilitado
dateField_disabledDatesText=Deshabilitado
dateField_minText=La fecha para este campo debe ser posterior a {0}
dateField_maxText=La fecha para este campo debe ser anterior a {0}
dateField_invalidText={0} no es una fecha válida - debe tener el formato {1}
dateField_format=d/m/Y
dateField_altFormats=d/m/Y|d-m-y|d-m-Y|d/m|d-m|dm|dmy|dmY|d|Y-m-d

# CheckBoxGroup
checkBoxGroup_text={0} check grupo

# RadioGroup
radioGroup_text={0} radio grupo

# FileUploadFild
uploadField_browseText=Examinar...

# ComboBox
comboBox_loading=Cargando...

# TimeField
timeField_minText=El tiempo debe de ser igual o después de {0}
timeField_maxText=El tiempo debe de ser igual o antes de {0}
timeField_invalidText={0} no es un tiempo válido
timeField_format=g:i A
timeField_altFormats=g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H

# DualListField
listField_moveSelectedUp=Mover el seleccionado arriba
listField_moveSelectedDown=Mover el seleccionado abajo
listField_addAll=Añadir todo
listField_addSelected=Añadir seleccionados
listField_removeAll=Eliminar todo
listField_removeSelected=Eliminar seleccionados

#HtmlEditor
htmlEditor_boldTipText=Pone el texto seleccionado en negrita.
htmlEditor_boldTipTitle=Negrita
htmlEditor_italicTipText=Pone el texto seleccionado en cursiva.
htmlEditor_italicTipTitle=Cursiva
htmlEditor_underlineTipText=Subraya el texto seleccionado.
htmlEditor_underlineTipTitle=Subrayado
htmlEditor_justifyLeftTipText=Alinea el texto a la izquierda.
htmlEditor_justifyLeftTipTitle=Alinear a la izquierda
htmlEditor_justifyCenterTipText=Centra el texto en el editor.
htmlEditor_justifyCenterTipTitle=Centrar
htmlEditor_justifyRightTipText=Alinea el texto a la derecha.
htmlEditor_justifyRightTipTitle=Alinear a la derecha
htmlEditor_sourceEditTipText=Cambia a modo de edición de código.
htmlEditor_sourceEditTipTitle=Edición de código
htmlEditor_olTipText=Comienza un listado numérico.
htmlEditor_olTipTitle=Numeración
htmlEditor_ulTipText=Comienza un listado con viñetas.
htmlEditor_ulTipTitle=Viñetas
htmlEditor_linkTipText=Convierte el texto seleccionado en un hipervínculo.
htmlEditor_linkTipTitle=Hipervínculo
htmlEditor_createLinkText=Por favor, introduce el URL del enlace:
htmlEditor_increaseFontSizeTipText=Aumenta el tamaño de la fuente.
htmlEditor_increaseFontSizeTipTitle=Aumentar fuente
htmlEditor_decreaseFontSizeTipText=Reduce el tamaño de la fuente.
htmlEditor_decreaseFontSizeTipTitle=Reducir fuente
htmlEditor_foreColorTipText=Cambia el color del texto seleccionado.
htmlEditor_foreColorTipTitle=Color fuente
htmlEditor_backColorTipText=Cambia el color del fondo del texto seleccionado.
htmlEditor_backColorTipTitle=Color fondo texto

#GridView
gridView_sortAscText=Ordenar en forma ascendente
gridView_sortDescText=Ordenar en forma descendente
gridView_columnsText=Columnas

#GroupingView
groupingView_emptyGroupText=(Ninguno)
groupingView_groupByText=Agrupar por este campo
groupingView_showGroupsText=Mostrar en grupos

# PropertyColumnModel
propertyColumnModel_nameText=Nombre
propertyColumnModel_valueText=Valor

# BorderLayout
borderLayout_splitTip=Arrastre para redimensionar.
borderLayout_collapsibleSplitTip=Arrastre para redimensionar. Doble clic para ocultar.

# ThemeSelector
themeSelector_blueTheme=Tema Azul
themeSelector_grayTheme=Tema Gris

#RowEditor
rowEditor_cancelText=Cancelar
rowEditor_dirtyText=Se deben aceptar o cancelar los cambios
rowEditor_saveText=Guardar
rowEditor_tipTitleText=Error

#ContentPanel
panel_expandPanel=Expandir panel
panel_collapsePanel=Esconder panel

#Desktop
desktop_startButton=Empezar

#GridFilters
gridFilters_filterText=Filtros

#Filters
stringFilter_emptyText=Introduce texto a filtrar...
numericFilter_emptyText=Introduce texto a filtrar...
booleanFilter_noText=No
booleanFilter_yesText=Si
dateFilter_afterText=Después
dateFilter_beforeText=Antes
dateFilter_onText=Activado

#Window
window_ariaResize=Redimensionar
window_ariaMove=Desplazar
window_ariaResizeDescription=Redimensiona la ventana utilizando los cursores
window_ariaMoveDescription=Desplaza la ventana utilizando los cursores

#ARIA
aria_leaveApplication=Pulsa tab para dejar la aplicación, o shift-tab para volver a la aplicación


Regards.

fullinet
25 Aug 2010, 12:13 PM
I changed some translation, fixed others and deleted deprecated (that were not in the english translation or were not in XMessage interface).

Hope this help to improve the spanish translation.



# UpdateManager
updateManager_indicatorText=<div class="loading-indicator">Cargando...</div>

# Grid
grid_ddText={0} fila(s) seleccionada(s)

# TabPanelItem
tabPanelItem_closeText=Cerrar esta pestaña
tabPanelItem_closeOtherText=Cerrar las otras pestañas

# Field
field_invalidText=El valor en este campo es inválido

# LoadMask
loadMask_msg=Cargando...

# MessageBox
messageBox_ok=Aceptar
messageBox_cancel=Cancelar
messageBox_yes=Sí
messageBox_no=No
messageBox_close=Cerrar

# DatePicker
datePicker_todayText=Hoy
datePicker_minText=Esta fecha es anterior a la fecha mínima
datePicker_maxText=Esta fecha es posterior a la fecha máxima
datePicker_disabledDaysText=
datePicker_disabledDatesText=
datePicker_nextText=Mes Siguiente (Control+Derecha)
datePicker_prevText=Mes Anterior (Control+Izquierda)
datePicker_monthYearText=Seleccione un mes (Control+Arriba/Abajo para desplazar el año)
datePicker_todayTip={0} (Barra espaciadora)
datePicker_okText=Ok
datePicker_cancelText=Cancelar
datePicker_startDay=1

# PagingToolBar
pagingToolBar_beforePageText=Página
pagingToolBar_afterPageText=de {0}
pagingToolBar_firstText=Primera página
pagingToolBar_prevText=Página anterior
pagingToolBar_nextText=Página siguiente
pagingToolBar_lastText=Última página
pagingToolBar_refreshText=Actualizar
pagingToolBar_displayMsg=Mostrando {0} - {1} de {2}
pagingToolBar_emptyMsg=Sin datos para mostrar

# TextField
textField_minLengthText=El tamaño mínimo para este campo es de {0}
textField_maxLengthText=El tamaño máximo para este campo es de {0}
textField_blankText=Este campo es obligatorio
textField_regexText=
textField_emptyText=

# NumberField
numberField_minText=El valor mínimo para este campo es de {0}
numberField_maxText=El valor máximo para este campo es de {0}
numberField_nanText={0} no es un número válido
numberField_negativeText=El valor debe ser mayor o igual que 0

# DateField
dateField_disabledDaysText=Deshabilitado
dateField_disabledDatesText=Deshabilitado
dateField_minText=La fecha para este campo debe ser posterior a {0}
dateField_maxText=La fecha para este campo debe ser anterior a {0}
dateField_invalidText={0} no es una fecha válida - debe tener el formato {1}

# CheckBoxGroup
checkBoxGroup_text=Grupo de casillas de verificación {0}

# RadioGroup
radioGroup_text=Grupo de botones de opción {0}

# FileUploadFild
uploadField_browseText=Examinar...

# ComboBox
comboBox_loading=Cargando...

# TimeField
timeField_minText=El tiempo debe de ser igual o después de {0}
timeField_maxText=El tiempo debe de ser igual o antes de {0}
timeField_invalidText={0} no es un tiempo válido

# DualListField
listField_moveSelectedUp=Mover selección hacia arriba
listField_moveSelectedDown=Mover selección hacia abajo
listField_addAll=Agregar todos
listField_addSelected=Agregar selección
listField_removeAll=Quitar todos
listField_removeSelected=Quitar selección

#HtmlEditor
htmlEditor_boldTipText=Convierte el texto seleccionado en negrita.
htmlEditor_boldTipTitle=Negrita
htmlEditor_italicTipText=Convierte el texto seleccionado en cursiva.
htmlEditor_italicTipTitle=Cursiva
htmlEditor_underlineTipText=Subraya el texto seleccionado.
htmlEditor_underlineTipTitle=Subrayado
htmlEditor_justifyLeftTipText=Alinea el texto a la izquierda.
htmlEditor_justifyLeftTipTitle=Alinear a la izquierda
htmlEditor_justifyCenterTipText=Centra el texto en el editor.
htmlEditor_justifyCenterTipTitle=Centrar
htmlEditor_justifyRightTipText=Alinea el texto a la derecha.
htmlEditor_justifyRightTipTitle=Alinear a la derecha
htmlEditor_sourceEditTipText=Cambia a modo de edición de código.
htmlEditor_sourceEditTipTitle=Editar código
htmlEditor_olTipText=Inicia una lista numerada.
htmlEditor_olTipTitle=Lista numerada
htmlEditor_ulTipText=Inicia una lista con viñetas.
htmlEditor_ulTipTitle=Lista con viñetas
htmlEditor_linkTipText=Convierte el texto seleccionado en un Hipervínculo.
htmlEditor_linkTipTitle=Hipervínculo
htmlEditor_createLinkText=Por favor ingrese la URL para el enlace:
htmlEditor_increaseFontSizeTipText=Aumenta el tamaño de la fuente.
htmlEditor_increaseFontSizeTipTitle=Aumentar la fuente
htmlEditor_decreaseFontSizeTipText=Reduce el tamaño de la fuente.
htmlEditor_decreaseFontSizeTipTitle=Reducir la fuente.
htmlEditor_foreColorTipText=Cambia el color del texto seleccionado.
htmlEditor_foreColorTipTitle=Color de la fuente
htmlEditor_backColorTipText=Cambia el color de fondo del texto seleccionado.
htmlEditor_backColorTipTitle=Color de fondo del texto

#GridView
gridView_sortAscText=Orden Ascendente
gridView_sortDescText=Orden Descendente
gridView_columnsText=Columnas

#GroupingView
groupingView_emptyGroupText=(Ninguno)
groupingView_groupByText=Agrupar por este campo
groupingView_showGroupsText=Mostrar en grupos

# PropertyColumnModel
propertyColumnModel_nameText=Nombre
propertyColumnModel_valueText=Valor

# BorderLayout
borderLayout_splitTip=Arrastre para redimensionar.
borderLayout_collapsibleSplitTip=Arrastre para redimensionar. Doble clic para ocultar.

# ThemeSelector
themeSelector_blueTheme=Tema Azul
themeSelector_grayTheme=Tema Gris

#RowEditor
rowEditor_cancelText=Cancelar
rowEditor_dirtyText=Tiene que guardar o cancelar los cambios
rowEditor_saveText=Guardar
rowEditor_tipTitleText=Error

#ContentPanel
panel_expandPanel=Expandir panel
panel_collapsePanel=Contraer panel

#Desktop
desktop_startButton=Inicio

#GridFilters
gridFilters_filterText=Filtros

#Filters
stringFilter_emptyText=Ingrese texto a filtrar...
numericFilter_emptyText=Ingrese texto a filtrar...
booleanFilter_noText=No
booleanFilter_yesText=Si
dateFilter_afterText=Después
dateFilter_beforeText=Antes
dateFilter_onText=El

#Window
window_ariaResize=Redimensionar
window_ariaMove=Mover
window_ariaResizeDescription=Redimensiona la ventana utilizando las teclas de dirección
window_ariaMoveDescription=Mueve la ventana utilizando las teclas de dirección

#ARIA
aria_leaveApplication=Presione tab para dejar la aplicación, o shift-tab para volver a la aplicación