Any updates on this ? I've had to deal with the same issue (greyed out tab titles for the longer names), this started happening I believe when my Chrome on the Mac Lion 10.7.5 auto-updated to ver....