a new online localization tool for po file is PO Editor. it's free, collaborative and very user friendly. give it a try!