SharePoint don't b blaying well with FF, so I used the ie dom explorer. One thing I noticed was the absense of the property "hasLayout = -1" for any of the spans, when displayed in a sharepoint web part.
If seems the width property of <span> is not being recalculated. It remains as the value when the grid is rendered.
That make any sense?