Thank you for reporting this bug. We will make it our priority to review this report.
Internalization not complete
There are some strings that haven't been internationalized yet (at least not for the german language). For example grid filtering strings ("Filters", "Enter filter text..." etc.). Will this be fixed in the next release? Is there any way to use my own XMessages.properties local file as a workaround without having to compile GXT?
Edit: I figured out how to override the file as a workaround.