Internalization not complete

[esag_dk]

There are some strings that haven't been internationalized yet (at least not for the german language). For example grid filtering strings ("Filters", "Enter filter text..." etc.). Will this be fixed in the next release? Is there any way to use my own XMessages.properties local file as a workaround without having to compile GXT?

Edit: I figured out how to override the file as a workaround.

[Colin Alworth]

To those who haven't worked out how to override the file, the most straightforward way is to make a XMessages_mylocale.properties file in your project, at the same package as the GXT version: com.sencha.gxt.messages.client.

[oarrua88]

This solution enables complete the missing messages for validations. For example: Regex no validation message.

"textField_regexText" haven't message.

Try this:

TextField<String> textField = new TextField<String>(){
            @Override
            public TextFieldMessages getMessages() {
                super.getMessages().setRegexText("Caracteres inválidos");
                return super.getMessages();
            }
        };

[Andreas Samjeske]

German locale shows mixture of old and new spelling rules.
According to old spelling rules correct:

dateField_minText=Das Datum in diesem Feld muß nach dem {0} liegen

According to new spelling rules correct:

timeField_minText=Die Zeit in diesem Feld muss gleich {0} sein oder dahinter liegen

Imho, you should prefer using the new spelling rules.

[Andreas Samjeske]

German locale shows mixture of old and new spelling rules.
According to old spelling rules correct:

dateField_minText=Das Datum in diesem Feld muß nach dem {0} liegen

According to new spelling rules correct:

timeField_minText=Die Zeit in diesem Feld muss gleich {0} sein oder dahinter liegen

Imho, you should prefer using the new spelling rules.

Here is our XMessages_de.prop file for GXT 3.1 (some spelling corrections and some additional translation, most of them for GridFilters):

#
# Sencha GXT 3.1.0 - Sencha for GWT
# Copyright(c) 2007-2014, Sencha, Inc.
# licensing@sencha.com
#
# http://www.sencha.com/products/gxt/license/
#
# UpdateManager
updateManager_indicatorText=Übertrage Daten ...

# Grid
grid_ddText={0} Zeile(n) ausgewählt

# TabPanelItem
tabPanelItem_closeText=Diesen Tab schließen
tabPanelItem_closeOtherText=Alle anderen Tabs schließen

# Field
field_invalidText=Der Wert des Feldes ist nicht korrekt

# LoadMask
loadMask_msg=Übertrage Daten...

# MessageBox
messageBox_ok=OK
messageBox_cancel=Abbrechen
messageBox_yes=Ja
messageBox_no=Nein
messageBox_close=Schließen

# DatePicker
datePicker_todayText=Heute
datePicker_minText=Dieses Datum liegt von dem erstmöglichen Datum
datePicker_maxText=Dieses Datum liegt nach dem letztmöglichen Datum
datePicker_disabledDaysText=
datePicker_disabledDatesText=
datePicker_nextText=Nächster Monat (Strg/Control + Rechts)
datePicker_prevText=Vorheriger Monat (Strg/Control + Links)
datePicker_monthYearText=Monat auswählen (Strg/Control + Hoch/Runter, um ein Jahr auszuwählen)
datePicker_todayTip=Heute ({0}) (Leertaste)
datePicker_okText= OK 
datePicker_cancelText=Abbrechen
datePicker_startDay=0

# PagingToolBar
pagingToolBar_beforePageText=Seite
pagingToolBar_afterPageText=von {0}
pagingToolBar_firstText=erste Seite
pagingToolBar_prevText=vorherige Seite
pagingToolBar_nextText=nächste Seite
pagingToolBar_lastText=letzte Seite
pagingToolBar_refreshText=Aktualisiere
pagingToolBar_displayMsg=Einträge {0} - {1} von {2} werden angezeigt
pagingToolBar_emptyMsg=Keine Daten vorhanden

# TextField
textField_minLengthText=Bitte geben Sie mindestens {0} Zeichen ein
textField_maxLengthText=Bitte geben Sie maximal {0} Zeichen ein
textField_blankText=Dieses Feld darf nicht leer sein
textField_regexText=
textField_emptyText=

# NumberField
numberField_minText=Der Mindestwert für dieses Feld ist {0}
numberField_maxText=Der Maximalwert für dieses Feld ist {0}
numberField_nanText={0} ist keine Zahl

# DateField
dateField_disabledDaysText=nicht erlaubt
dateField_disabledDatesText=nicht erlaubt
dateField_minText=Das Datum in diesem Feld muss nach dem {0} liegen
dateField_maxText=Das Datum in diesem Feld muss vor dem {0} liegen
dateField_invalidText={0} ist kein gültiges Datum - es muss im Format {1} eingegeben werden
dateField_format=d.m.Y
dateField_altFormats=d.m.Y|d/m/Y|d-m-y|d-m-Y|d/m|d-m|dm|dmy|dmY|d|Y-m-d

# ComboBox
comboBox_loading=Lade Daten ...

# TimeField
timeField_minText=Die Zeit in diesem Feld muss gleich {0} sein oder dahinter liegen
timeField_maxText=Die Zeit in diesem Feld muss gleich {0} sein oder davor liegen
timeField_invalidText={0} ist keine gültige Zeit - sie muss im Format {1} eingegeben werden
timeField_format=g:i A
timeField_altFormats=g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H

#GridView
gridView_sortAscText=Aufsteigend sortieren
gridView_sortDescText=Absteigend sortieren
gridView_columnsText=Spalten

#GroupingView
groupingView_emptyGroupText=(Keine)
groupingView_groupByText=Dieses Feld gruppieren
groupingView_showGroupsText=In Gruppen anzeigen

# PropertyColumnModel
propertyColumnModel_nameText=Name
propertyColumnModel_valueText=Wert

# BorderLayout
borderLayout_splitTip=Ziehen, um Größe zu ändern.
borderLayout_collapsibleSplitTip=Ziehen, um Größe zu ändern. Doppelklick um Panel auszublenden.

# ThemeSelector
themeSelector_blueTheme=Blaues Theme
themeSelector_grayTheme=Graues Theme

#GridFilters
gridFilters_filterText=Filter

#Filters
stringFilter_emptyText=Filtertext eingeben...
numericFilter_emptyText=Zahl eingeben...
booleanFilter_noText=Nein
booleanFilter_yesText=Ja
dateFilter_afterText=nach
dateFilter_beforeText=vor
dateFilter_onText=am

# FileUploadFild
uploadField_browseText=Durchsuchen...

Feel free to use it.

[Colin Alworth]

Thanks Andreas - can you email me directly at colin.alworth@sencha.com so that I have you sign a CLA so that we can use these without any legal concerns?