Results 1 to 3 of 3

Thread: German translation corrections

    You found a bug! We've classified it as EXTJS-7425 . We encourage you to continue the discussion and to find an acceptable workaround while we work on a permanent fix.
  1. #1
    Sencha User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    5
    Vote Rating
    0
      0  

    Default German translation corrections

    Some corrections for the german translations (ext-lang-de.js):

    Currently:
    Code:
        Ext.define("Ext.locale.de.form.CheckboxGroup", {
            override: "Ext.form.CheckboxGroup",
            blankText: "Du mußt mehr als einen Eintrag aus der Gruppe auswählen" // Means: "You must select MORE THAN ONE item in the group" --> wrong meaning
        });
    
    
        Ext.define("Ext.locale.de.form.RadioGroup", {
            override: "Ext.form.RadioGroup",
            blankText: "Du mußt einen Eintrag aus der Gruppe auswählen"
        });
    One of the translations is wrong in meaning (see comment).
    Both translations use "Du" which is informal addressing and cannot be used in business context. The formal addressing is "Sie".

    Should be:
    Code:
        Ext.define("Ext.locale.de.form.CheckboxGroup", {
            override: "Ext.form.CheckboxGroup",
            blankText: "Sie müssen mindestens einen Eintrag aus der Gruppe auswählen" // "... at least one ..."
        });
    
    
        Ext.define("Ext.locale.de.form.RadioGroup", {
            override: "Ext.form.RadioGroup",
            blankText: "Sie müssen einen Eintrag aus der Gruppe auswählen"
        });

  2. #2
    Sencha - Sr Software Engineer mitchellsimoens's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Gainesville, FL
    Posts
    39,556
    Vote Rating
    1272
      0  

    Default

    Thanks for the report! I have opened a bug in our bug tracker.

  3. #3
    Sencha User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    5
    Vote Rating
    0
      0  

    Default

    Thanks!

    By the way, you should add
    Code:
    d.m.Y|d.m.|
    at the beginning of the altFormats property, as many people in Germany are used to write dates with leading zeros.

    Complete section:
    Code:
        Ext.define("Ext.locale.de.form.field.Date", {
            override: "Ext.form.field.Date",
            disabledDaysText: "nicht erlaubt",
            disabledDatesText: "nicht erlaubt",
            minText: "Das Datum in diesem Feld muss nach dem {0} liegen",
            maxText: "Das Datum in diesem Feld muss vor dem {0} liegen",
            invalidText: "{0} ist kein gültiges Datum - es muss im Format {1} eingegeben werden",
            format: "d.m.Y",
            altFormats: "d.m.Y|d.m.|j.n.Y|j.n.y|j.n.|j.|j/n/Y|j/n/y|j-n-y|j-n-Y|j/n|j-n|dm|dmy|dmY|j|Y-n-j"
        });
    (still talking of ext-lang-de.js)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •