He figured out that it had to do with how we handle translations in our app. It was not sencha related after all