Page 1 of 39 12311 ... LastLast
Results 1 to 10 of 385

Thread: Ext Translations

    Thank you for reporting this bug. We will make it our priority to review this report.
  1. #1
    Sencha User trbs's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    310

    Post Ext Translations

    Extjs is used by many people in many countries, so let's get the translations on the way

    There's a complete list to translate in: source/experimental/ext-lang-en.js
    Rename this file to your language code and start translating

    Attach your translation to the forum post !
    Please do not paste it directly in the forum, because of special characters and indentation.

    Steps to translate: (should take u less then an hour to complete)
    • Download ExtJs
    • Extract ExtJs
    • Change directory to Ext/source/experimental
    • Copy the file ext-lang-en.js to match your language code. (eg: for dutch: ext-lang-nl.js)
    • Start translating the new file (please use UTF-8 for character encoding)
    • If your language starts the week with Monday instead of Sunday, add "Ext.DatePicker.prototype.startDay = 1" in the DatePicker segment
    • Check your translations by adding <script type="text/javascript" src="/path/to/your/translation/ext-lang-nl.js"></script> to some of the examples or your own Ext application
    • Attach your translation to your post in this thread, please zip your translation first before uploading!

  2. #2
    Sencha User trbs's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    310

    Default

    I'll start out with the dutch translations
    Attached Files Attached Files
    Last edited by trbs; 7 Apr 2007 at 12:46 PM. Reason: use zip for attachment

  3. #3
    Sencha User jack.slocum's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    New York, NY
    Posts
    6,956

    Default

    Thank you trbs for getting this started!
    Jack Slocum
    Sencha Co-Founder, Ext JS Founder
    Original author of Ext JS 1, 2 & 3.
    Twitter: @jackslocum

  4. #4
    Sencha User Arikon's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    76

    Default

    Here my 2 cnts
    Russian translation. May be it needs some tweaking by other russian-speaking guys. Feel free to do it.

    UPD: deleted file from this post, because of updated file is later in this thread

  5. #5
    Ext User schmidetzki's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Germany
    Posts
    110

    Default

    I have problems with some fields:

    alphaText : 'This field should only contain letters and _',
    alphanumText : 'This field should only contain letters, numbers and _'

    Those fields should have a parameter {1} for "_" to be translated correctly in german language.

    invalidText : "{0} is not a valid date - it must be in the format {1}",

    {1} seem to contain a format string, something like "d.m.Y". This cant be translated. It should be a String - not the format string. "d.m.Y" doesn't say anything to germans.

    Anyway - here is my german translation.
    Attached Files Attached Files

  6. #6
    Ext User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Germany
    Posts
    58

    Default

    Hey schmidetzki, du warst ne Sekunde schneller als ich

    Those fields should have a parameter {1} for "_" to be translated correctly in german language.
    Da habe ich Unterstrich geschrieben

    Here is my german translation, dunno which file we want to use. My file is utf-8.
    Attached Files Attached Files

  7. #7
    Ext User schmidetzki's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Germany
    Posts
    110

    Default

    Quote Originally Posted by Micha View Post
    Hey schmidetzki, du warst ne Sekunde schneller als ich

    Those fields should have a parameter {1} for "_" to be translated correctly in german language.
    Da habe ich Unterstrich geschrieben

    Here is my german translation, dunno which file we want to use. My file is utf-8.
    alphaText : 'Dieses Feld darf nur Zahlen und den Unterstrich enthalten',

    Das stimmt so nicht: Sollte hei

  8. #8
    Ext Premium Member BernardChhun's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Quebec, Canada
    Posts
    831

    Default

    Here is the french canadian translation.
    Attached Files Attached Files

  9. #9

    Default

    Portuguese/Brazil translation. May be it needs some ajust in date format...
    Attached Files Attached Files

  10. #10
    Sencha User jack.slocum's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    New York, NY
    Posts
    6,956

    Default

    schmidetzki:

    You don't have to include {1}, you can put whatever you want in there.
    Jack Slocum
    Sencha Co-Founder, Ext JS Founder
    Original author of Ext JS 1, 2 & 3.
    Twitter: @jackslocum

Page 1 of 39 12311 ... LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •